130516-01

呂律師onLINE:妹妹的逆襲!

Posted on 2013/05/16

駐站作家專區誠摯歡迎各位有意提供執業故事、案件分享與經驗傳承的律師道長與法界先進們加入,讓更多人能一同知曉、保護自我權利,也讓法律知識與意識能深入大眾生活,如果您有興趣加入請利用 聯繫我們 讓小編組知道,謝謝。


=====【呂律師 on LINE】=====

詹姆士丟訊息過來了!

詹姆士:呂律師,有一個法律問題想請教你…

呂律師:你朋友又怎麼了嗎?

詹姆士:不是啦,這次不是我朋友,是…我當兵的同梯阿明…

呂律師:好,你說吧…(OS:先承認你就是你同梯吧)

詹姆士:阿明去年買了一本書名《別傻了,你哪有妹妹!》的輕小說,看完後覺得書翻得很糟…基於一種使命感,於是他就開始整理書裡面的翻譯錯誤…

呂律師:阿明未免也太閒了吧?Orz…他日文程度好嗎?

詹姆士:拜託,豈止是好,阿明他是專業的御宅族,對日本動漫畫有相當程度的涉獵,而且光靠自修就通過日文一級檢定!阿明每年還會去日本東京參加同人誌販售會,還是網路上輕小說評論的名人…

呂律師:一般人翻譯看不下去就只會把書丟到垃圾桶吧…= _=

詹姆士:是呀,就是因為阿明太熱心了,他後來整理書中的翻譯錯誤總共 1 百多個錯誤,然後把他發表到網路上的論壇…引起熱烈的討論…結果想不到…

呂律師:之後怎麼啦?

詹姆士:那本書的譯者發現後就告阿明誹謗。那天檢察官傳阿明去偵訊時。拿一本日文原版的書叫他當場翻譯,可是阿明太緊張了,講不出話來…後來檢察官將阿明起訴了!怎麼辦?阿明犯了什麼罪呀?他會被關多久?

呂律師:阿明有黨證嗎?(大誤)

=====【呂律師講給你知】=====

先別管黨證了。阿明可能涉犯刑法 310 條一項、二項加重誹謗罪(*註一)。最重可以處二年以下有期徒刑、拘役或一千元以下罰金。日常生活中,我們有時也會像阿明一樣上網寫文章抒發。例如上網貼文批評黑心店家、黑心房東等等。然而,是不是這樣的行為都會觸犯刑法加重誹謗罪呢?

其實,要成立刑法第 310 條第一、二項加重誹謗罪,其指摘或傳述內容必須針對具體的「事實」,毀損他人名譽者,才會被刑法處罰;反之,若內容是依個人主觀價值判斷而提出「意見及評論」,就算是讓被批評者感到不開心或生氣,仍不成立。例如阿明上網批評呂律師是收錢不辦事,但呂律師其實有辦事,那發文者就會成立誹謗。但只是單純批評呂律師是壞律師,因為「壞」涉及個人價值判斷,則屬於個人意見及評論,是不會成立誹謗罪的(但還是可能有公然侮辱罪的問題)。

更進一步分析,如果阿明對於相信的「事實」有一定的依據,雖然與客觀「真實」不同,但阿明不是出於故意捏造假的事實,或是非因重大過失或輕率而致其所陳述者與客觀事實不符,仍然是不成立誹謗罪的。如果說阿明真的是日文一級通過,而且對於動漫畫領域學有專精,是個正港的御宅族。那阿明對於書中的翻譯確實有一定的依據認為翻譯品質不良,那麼是否是否成立誹謗罪仍是未定之數!

*註一:中華民國刑法第 310 條

意圖散布於眾,而指摘或傳述足以毀損他人名譽之事者,為誹謗罪,處一年以下有期徒刑、拘役或五百元以下罰金。
散布文字、圖畫犯前項之罪者,處二年以下有期徒刑、拘役或一千元以下罰金。
對於所誹謗之事,能證明其為真實者,不罰。但涉於私德而與公共利益無關者,不在此限。


本文由呂帆風律師撰寫、創作,並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款 公開刊載於評律網,歡迎依該條款之規定轉載分享。

What Others Are Saying

  1. Prince 2013/05/16 at 19:18

    「阿明有黨證嗎?」
    哈哈~呂律師好幽默XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>